Mal abuelo

Inopia mental y filología

En las Islas Canarias, en tiempos idos, posiblemente debido al analfabetismo de la población, la locución “mal agüero” fue trastocada a “mal abuelo”. 

Vale suponer la siguiente secuencia

Por una leve aliteración, agüero se pronunció agüelo.

Alguien, con doctas pretensiones, habrá amedrentado a la gente, exclamando:

¡Avergonzaos! 

¡No se dice agüelo, sino abuelo! 

De este modo, como por un puente, se pasó de agüero a abuelo. 

La palabra mal no sufrió cambios.