Yerro del entendido

Miriam (María) ha sido consagrada a causa del hijo que trajo al mundo, Yoshua (Jesús), y por mantenerse ajena a toda concupiscencia.

"Sin pecado concebida", refresca el rezo.

Los teólogos católicos interpretan pésimamente la oración y paso a enmendar el "yerro de los entendidos¹".

El término "concebida" funciona como sinónimo de fecundada:

¡Sin lujuria fecundada!

Relean los textos de la liturgia católica y verán cómo eso aplica.

¹Giro idiomático: "yerro del entendido":

Descuido o error cometido por persona discreta o perita y que por consiguiente suele ser de más trascendencia.