A Cierta Dama Que Se Dejaba Vencer. Luis de Góngora.

Mientras Corinto, en lágrimas deshecho,

La sangre de su pecho vierte en vano,

Vende Lice a un decrépito indiano

Por cient escudos la mitad del lecho.

¿Quién, pues, se maravilla deste hecho,

Sabiendo que halla ya paso más llano,

La bolsa abierta, el rico pelicano,

Que el pelícano pobre, abierto el pecho?

Interés, ojos de oro como gato,

Y gato de doblones, no Amor ciego,

Que leña y plumas gasta, cient arpones

Le flechó de la aljaba de un talego.

¿Qué Tremecén no desmantela un trato,

Arrimándole al trato cient cañones?

Desculación del poema.

# Renglones 1-2

A cierta dama que se dejaba vencer

Mientras Corinto, en lágrimas deshecho,

- La dama se deja seducir, mientras la ciudad de Corinto (posiblemente una referencia a la destrucción de Corinto por los romanos) se desangra en vano.

# Renglones 3-4

La sangre de su pecho vierte en vano,

Vende Lice a un decrépito indïano

- La sangre de Corinto se vierte en vano, mientras la dama (Lice) se vende a un hombre viejo y rico (el indiano).

# Renglones 5-6

Por cient escudos la mitad del lecho.

¿Quién, pues, se maravilla deste hecho,

- La dama se vende por 100 escudos, solo por la mitad del lecho (es decir, solo por la relación física). La pregunta retórica que sigue sugiere que no hay nada de qué maravillarse en este hecho, ya que es solo una transacción comercial.

# Renglones 7-8

Sabiendo que halla ya paso más llano,

La bolsa abierta, el rico pelicano,

- La dama ha encontrado un camino más fácil para obtener riquezas, gracias a la bolsa abierta del rico pelicano (una referencia a la leyenda del pelícano que se abre el pecho para alimentar a sus hijos).

# Renglones 9-10

Que el pelícano pobre, abierto el pecho?

Interés, ojos de oro como gato,

- El pelícano pobre, que se abre el pecho para alimentar a sus hijos, no es tan atractivo como el rico pelícano. La frase "Interés, ojos de oro como gato" sugiere que el interés y la codicia son los verdaderos motivadores de la dama.

# Renglones 11-12

Y gato de doblones, no Amor ciego,

Que leña y plumas gasta, cient arpones

- La dama no está motivada por el amor ciego, sino por el interés y la codicia. La imagen del gato de doblones sugiere que la dama está dispuesta a gastar cualquier cosa (leña y plumas) para obtener riquezas, y que ha sido flechada por 100 arpones (una referencia a la mitología griega).

# Renglones 13-14

Le flechó de la aljaba de un talego.

¿Qué Tremecén no desmantela un trato,

- La dama ha sido flechada por la codicia y la ambición, que provienen de la aljaba de un talego (una referencia a la idea de que el dinero es la verdadera fuente de poder). La pregunta retórica final sugiere que cualquier trato o acuerdo puede ser desmantelado por la codicia y la ambición.

La frase "¿Qué Tremecén no desmantela un trato?" es una pregunta retórica que utiliza la ciudad de Tremecén (Tlemcen, en árabe) como referencia.

Tremecén es una ciudad argelina que históricamente ha sido un importante centro comercial y cultural. En el contexto del poema, Góngora utiliza el nombre de la ciudad para hacer una referencia a la idea de que en Tremecén, como en cualquier otro lugar, los tratos y acuerdos pueden ser fácilmente desmantelados o rompidos.

La frase puede interpretarse de la siguiente manera: "¿Qué lugar, incluso uno tan próspero y comercial como Tremecén, no puede desmantelar un trato?" La respuesta implícita es que cualquier lugar puede desmantelar un trato, especialmente si se trata de una cuestión de interés o beneficio económico.

En resumen, la frase es una forma de destacar la idea de que los tratos y acuerdos pueden ser frágiles y fácilmente rompibles, especialmente cuando se trata de intereses económicos.

# Renglón 15

Arrimándole al trato cient cañones?

- La imagen final del poema sugiere que la codicia y la ambición pueden ser tan poderosas como cien cañones, capaces de desmantelar cualquier trato o acuerdo.